Hre i go on the french Divers translation, i start with my favourite, feel free to correct or suggest, it's a work in progress !
Ma vie va et vient.
Ma vie va et vient.
Vol court, place libre :
Je m'allonge et sommeille.
Ma vie va et vient,
Ma vie va et vient,
Vol court, place libre :
Pauvre hôtesse.
Mais le ciel, au dessus de l'océan !
L'océan, ourlant la ville !
Et la ville, brillante comme un jardin
(quand le jardin s'éveille à moi),
De là-haut il y a comme un rayon de miel
fait de la lumière de ces drôles de maisons, se croisant :
chacune, encerclées, éteintes et seules.
Dans nos vies il y a un sens commun
qui fait que ces barrières universelles
séparent, assistent,
mais procurent une sécurité relative
de la lumière miraculeuse qui jaillit d'un trou d'épingle,
quand l'étincelle devient individuelle,
et l'individualisme s'inverse dans le miroir
de l'Amora Obscura.
Mais c'est la mienne. Ou, au moins, elle m'est prêté.
Et ma vie, jusqu'à la fin se passe
Elle est comme l'image projetée d'un sténopé, inversée.
Elle est comme l'image projetée d'un sténopé, inversée.